ルーメン山風景区の旅行ガイド

鹿門山風景区は湖北省襄陽市に位置し、非常に美しい自然資源と景色を備えたユニークな風景区です。古代の人々の書道とスタイルがかつてここに残されていました。ここでは素晴らしい没入型の生活を体験できます。ここで詳細な旅行ガイドを共有します。

孟昊然の旧居は、襄陽市南部の香水河が漢江に流れ込む地点の近くにあります。香水河は孟昊然の詩に何度も出てくる北江河です。孟昊然の家は河の南にあったため、彼の家は剣南園（現在の仙山観音亭の近く）と呼ばれています。

孟浩然が鹿門山に隠遁していた頃、彼は剣南園と鹿門山を頻繁に行き来していた。

剣南園跡の観音閣

今年4月上旬、私は木造船を借り、船頭を雇い、数人の友人を招待し、孟浩然の詩「鹿門山に登る」に書かれているルートをたどり、観音亭から漢江の対岸にある鹿門山まで下流に航海しました。

『鹿門山登頂』の冒頭の歌詞は「朝早く、衝動的にここに来て、流れに乗って川を渡った」となっている。「流れる」「渡る」という言葉は、当時この区間の漢江の流れが速かったことを物語っている。翠家営ダムに水が満たされた後、襄陽市街地の漢江は静かな湖となり、私たちの小さな船は波打つ青い水の中を南東に漂っていった。このとき、私たちは「流れ」の感覚も「跳躍」の体験も見つけることができません。人間の力は、自然の乱流を滑らかな流れに変えます。

翠家営ダムに到着すると、私たちはボートを岸に結び付け、ダムの下流まで歩いて行き、ボートを乗り換えて旅を続けました。

船は漢江の鹿門海岸に近づきました。船首では魚が跳ね、海岸の上を水鳥が飛び、周りを見渡すと、緑の木々、花、草があり、どれが花でどれが木なのか見分けるのは困難でした。

『ルーメン山登頂』に書かれている通り、「砂鳥は近くでしか見分けられないが、岸辺の木は遠くからでは見分けがつかない」。ルーメンビーチは長く流れが速く、あちこちに岩礁や渦潮があり、かつては「鬼門ビーチ」と呼ばれていました。ここで航行するときに注意しないと、船が転覆して人が死んでしまいます。川が浚渫され、航行標識が設置されたため、航行は安全かつ確実になりました。

鹿門ビーチを過ぎると、「私たちは徐々に鹿門山に到着しました。そこの山は明るく、緑が豊かで、浅いです。」陰山の麓に到着すると、「岩のプールは曲がりくねっていて、船は頻繁に行き来しました。」

船は、陸路で鹿門山へ向かう出発点である東津市三河村の忻州に停泊した。

私たちは緑のトウモロコシ畑を歩き、三和村の八角形の寺院の遺跡まで登りました。八角寺遺跡の南側には幅約2メートルの砂利道があり、通称「好然道」と呼ばれています。

道は峠に沿って曲がりくねって山の中へと続いています。 30分ほど歩くと、比較的平坦な場所に到着しました。ここには小さな農場の庭があり、庭では鶏が飛び回り、アヒルが走り回り、庭の外には牛や羊の群れがいます。当時、孟浩然はここに来て休憩し、お茶を淹れ、水を飲んでいました。その後、この地の所有者は家の前と後ろに茶の木を植え、茶小屋を建てました。鹿門山を通る文人、信者、男性がここで休憩し、お茶を飲むようになったため、この場所はチョン茶園と名付けられました。

チョンティーガーデンから歩いていくと、道の両側の山が高くなり、木々が増え、森が深くなり、道脇の溝が深くなり、鳥の鳴き声がより頻繁に聞こえるようになりました。その時、突然、目の前に楼閣が立ちました。それは八本の柱があり、多層の建物で、飛び軒と角があり、小さくて精巧でした。亭の中には孟浩然の像が刻まれた石碑があり、亭の中には円形の石のベンチがあります。この亭は浩然亭と呼ばれています。

ここは孟浩然が隠遁地へ向かう途中で休憩した場所であり、隠遁中によく酒を飲んだり、詩を書いたり、楽器を演奏したり、歌を歌ったりした場所でもありました。昊然亭の下にある新しく建てられた昊然詩学院は、古代の中庭です。

昊然亭に沿って東に歩いていくと、道路の下の山腹に、精巧に作られた石林があります。石の配置は雄大で、何千頭もの馬が疾走しているようで、押し寄せる波のようで、山から流れ落ちる洪水のようです。石の形は奇妙で奇怪で、龍と虎が戦っているようで、何百羽もの鳥が歌っているようで、何千頭もの獣が空を見上げているようです。石と木々は互いに陰謀を企み、蔓は絡み合っている。

この石は鹿門山特有のもので、鹿門山は元々蘇陵山と呼ばれていたため、この石は改名されず、ずっと「蘇陵石」と呼ばれ、この道は蘇陵石道と呼ばれています。唐宋時代の八大師の一人である曽公は、詩「路門不成行」の中で「蘇陵山の岩を踏まなければ、襄陽への旅は無駄になる」と書いている。

蘇陵石道

蘇陵石路と尚山路の交差点には円形の小さな家が並んでおり、そこが石碑回廊となっている。石碑ギャラリーには貴重な碑文が数多くあります。その中には「三高新築寺」の石碑があり、「三高」とは龐徳公、孟浩然、皮日秀のことである。三高寺はもともと、路門寺の左側に位置していました。

石碑の回廊を出て右に200メートル歩くと、ルーメン寺院に到着します。寺院内の正殿と天王殿の間にある右の宿舎の前には、智泉と呼ばれる四角い池があります。伝説によると、孟浩然が鹿門山に隠遁していたとき、智泉の水を飲んだところ、文学的なインスピレーションが泉のように湧き出たそうです。

当時、孟浩然は鹿門寺からそう遠くない茅葺き屋根の家に住んでいました。そこで彼は詩を朗読し、酒を飲みながら歌を歌い、夜にはろうそくの明かりで歩き回った。

ルーメン寺院のアーチ

路門寺の右200メートルのところに孟浩然の墓があります。墓の高さは約2メートル、底部の直径は4メートルです。石碑は3基あり、現代の人々によって新たに建てられたものです。この時点で、ハオラントレイルは完了しました。

この旅は、孟浩然の墓の前の石碑に刻まれた李白の詩「孟浩然に贈る」で終わります。「私は孟先生を愛しています。その優雅さは世界中に知られています。彼は若い頃に官職を捨て、老年期には松の木の下で眠りました。彼は月に酔ってしばしば聖人となり、花に魅了されて王に仕えませんでした。どうして高い山を仰げばよいのでしょう。私はここで香りに頭を下げることしかできません。」