鹿城区江新島での遊び方

温州市の北、欧江の中ほどに位置し、総面積は約7万平方メートル、東西に長く、南北に狭い。中国で有名な4つの孤島の一つです。島は美しい風景、歴史遺跡、豊かな文化的景観を有し、欧江に浮かぶ輝く真珠であり、昔から「欧江の蓬莱」と呼ばれています。江新島には李白、杜甫、孟浩然、韓愈、謝霊雲、陸游、文天祥など各王朝の有名な詩人たちが足跡を残しています。過去数千年にわたり、数え切れないほどの作家や著名人が江新島を称える有名な詩を約800編残してきました。

昔、これらは二つの小さな島でした。南宋の太守謝霊雲はかつて孤島に登り、「荒流はまっすぐで、孤島は川の真ん中にあって魅力的だ。雲と太陽は互いに輝き、空と水はともに澄み切って新鮮だ」という有名な詩を書きました。唐代の末期以降、島には仏教寺院や仏塔が徐々に建てられてきました。咸通7年（866年）、西山の東麓に景心禅寺が建てられました。宋代開宝二年（969年）、東山の西麓に普済禅寺が建てられ、西塔と東塔が相次いで建てられた。南宋建延4年（1130年）、宋の皇帝高宗趙狗は金軍の南進を避けるために普済禅寺に滞在しました。 鼓浪嶼、東門嶼、蘭嶼とともに「中国四大名島」の一つとして知られています。

紹興七年（1137年）、僧侶の清遼は江新島に来て祭壇を築き、経文を説くよう命じられ、人々を率いて中川を埋め立て、二つの島は一つにつながり、埋め立て地に寺院が建てられ、中川寺と名付けられ、一般的に江新寺と呼ばれています。その後間もなく、高宗皇帝はこれを龍郷星青禅寺と名付け、「王室の寺院」とみなしました。その後、外国の僧侶も参拝や瞑想に訪れるようになり、明・清の時代になってもその数は増え続けました。 江新島には宮殿、亭、テラスが点在し、歴史遺跡が豊富で、古木が生い茂り、景色が美しく、古くから「欧江の蓬莱」として知られています。各世代の詩人によって書かれた詩は500編以上あり、例えば唐代の詩人である李白、杜甫、孟浩然、張子容、韓愈、張有新などはいずれも『孤島』を称賛する有名な作品を残している。

江心寺は清代乾隆帝54年（1789年）に再建され、敷地面積は約2,870平方メートル、前殿、中殿、後殿の3つの殿に分かれています。正面ホールは天王殿で、東西に長い廊下があり、両端に鐘鼓楼が建っています。宋代の古い鐘が今も残っています。中央の堂宇は最も壮麗な円通堂で、観音菩薩が祀られています。江心寺は全国32ヶ所の観音寺のうちの一つです。ホールの敷居には、見事な連句や銘板が並んでいます。主柱の連句は宋代の王安石によって書かれたものである。奥の殿堂である三聖殿には洪義法師が書いた額と聯句が飾られています。寺院の周りには高くそびえる古木があり、静かで穏やかな景色が広がっています。 1983年、この寺院は国内で外部に公開されている142の主要寺院の一つに指定されました。

かつては静心寺と呼ばれていましたが、西塔寺としても知られています。宋の皇帝高宗が古嶼に滞在したとき、この地は興青と改名されました。清朝の嘉慶年間に再建されました。寺院の両側には六里泉があり、その水は澄んでいて、温州の三大名泉の一つです。寺院の壁の内側にはオリーブの木があり、明の万暦15年（1587年）に県知事の魏成芳が植えたと言われており、2003年に破壊されました。中華人民共和国の建国後、この寺院に温州博物館が建てられ、一年を通して歴史の遺物を展示していましたが、現在は温州革命歴史記念館に変わりました。

江心寺の東側に位置する。南宋徳有二年（1276年）、文天祥は元軍の護衛による危険を逃れて温州にやって来て、中川寺に滞在し、「北に帰って中川寺に泊まる」という詩を書いた。明代の献宗皇帝18年（1482年）、この県の人々は国民的英雄の殉教200周年を記念してこの寺院を建立しました。寺にはもともと文天祥の石像と著名人の詩碑があったが、後に破壊され、清代の秦嬰が書いた「宋文心公像銘」の石碑だけが残っている。 1981年に改修され、回廊には『義の歌』と後世の詩歌碑20基が埋め込まれ、記念に建てられた。そこには「孤島は川の真ん中、流れゆく水も憎しみを消し去ることはできない。崇敬すべき言葉は時代を超えて受け継がれ、勇士の魂は今も荒波とともに轟いている」という連句がある。

東塔は唐の咸通10年（869年）に建てられ、北宋開宝2年（969年）に建てられたという説もあります。戦火で破壊され、南宋紹興10年（1141年）に再建されました。元代、明代、清代に何度も再建されました。塔は高さ28メートル、底部の直径は8メートル以上、6面7階建てで、青いレンガで建てられています。かつて、外層には平らなプラットフォーム、手すり、ひさしがあり、塔の頂上まで直接つながるエスカレーターがあり、そこからは渦巻く欧江を眺め、鹿城の美しい景色全体を楽しむことができました。清朝の光緒2年（1876年）、清英煙台条約が締結され、温州は商業港として開港されました。温州の英国領事館の建設は1894年に東塔山の麓で始まり、翌年に完成した。イギリス軍は安全保障上の理由を理由に、温州市当局に東塔の内外にある飛び軒と回廊を取り壊すよう強制し、屋根のない空洞の塔を残した。塔の頂上には樹齢100年を超えるガジュマルが自生しています。土を使わず根を塔に垂らして育てられており、一年中常緑で、まさに壮観です。現在でもこの塔は、数々の苦難を乗り越えてきた歴史的建造物のように、東峰の頂上に堂々とそびえ立っています。

西塔は北宋開宝2年（969年）に建てられ、一説には唐咸通10年（869年）に建てられたとも言われています。明清時代に何度も改修されました。塔の高さは32メートル、基部の直径は7メートル、六角形、7階建て、中が空洞で、木造を模した青いレンガ造りのパビリオン風の建物です。遠くから見ると、青い水と青い空、雲にまで届く頂上を持つレンガ色の塔を支える緑の西峰山は壮観です。近くでは、川風が軒先にある42個の銅製風鈴の音を響かせ、周囲の枝では鳥のさわやかなさえずりが興味深いシンフォニーを生み出します。塔の各階と各側面には小さな仏壁があり、内部には石仏が安置されています。形が精巧で、表現が自然で、芸術的価値が高いです。塔の周囲には青石のベンチがあり、木々が生い茂っています。塔は静かで穏やかで、想像力を掻き立てます。塔が傾いていたため、1982年に大規模な改修工事が行われました。この塔は今でも宋代の様式を保っています。