西塘 セルフドライブツアーガイド 西塘古鎮 無料旅行ガイド

西塘古鎮は浙江省嘉興市嘉善県に位置し、千年の歴史を持っています。ここの文化的雰囲気は非常に豊かで、古代江南人の特色を備えています。さまざまな精巧な古代建築と有名な軽食は、非常に衝撃的な視覚的インパクトと胃の衝撃を与えます。

1. 時々、なぜその場所に行きたいのかさえ分からないことがあります。

同里から南浔、そして西塘へ。次はどの古鎮に行くのかまだ分からない。古城への憧れは、揚子江南部の小さな橋と流れる水への愛着から生まれたものです。私は自分の思い描く江南の自分を描きました。後になって、町から町へと旅してみて初めて、全体的な配置は非常に似ているものの、時の経過とともに、それぞれの町が互いの光を反射していることに気づきました。同里で霧雨に遭遇し、南浔の静けさに魅了されました。暇なときには、古鎮についての資料を読んでいました。その時は、それが西塘だとは知りませんでした。西塘の到着があまりにも早くて、私は不意を突かれました。

西塘に対する私の印象はトム・クルーズの映画から来ています。映画産業の浸透によってもたらされたこの宣伝効果が、観光地にとって良いことなのか悪いことなのかは不明だ。私は映画の宣伝の影響で西塘を知るようになりましたが、映画のカメラ切り替え時に西塘の外観の風景が私に深い印象を残すことはありませんでした。しかし、その後読んだ旅行関連の多くの文章の中で、西塘のことを何度も目にしました。友人の何人かは、その場所の素晴らしさについて話していました。美しい景色はいつも執筆のインスピレーションを与えてくれます。彼らの執筆の中で最も美しい部分は、魅力的な水辺の景色が広がるミスティ コリドーです。シンプルだけど江南風なこの名前が好きです。西塘から帰ってきてから、私は何度も西塘の地図に書かれたこの四つの文字を見直しました。長江南方の小さな町が一枚の絵に凝縮され、墨で染められた線や模様に私の足跡が何度も残されていました。それは私が西塘にいた時、いつも歩いていたからです。私は西塘のすべての通りを歩き、西塘のすべてのバーを通り過ぎ、すべての小さな橋を渡りました。食べること、寝ること、そして夜に橋に座って夜景を眺めることを除いて、西塘にいる間ずっと走っていたことに突然気づきました。カメラが私に向けられ、要求された角度と画像が、私にこの方法で西塘に近づくことを強いたのです。

歩いていると、西塘の手書きの地図を何度も見かけました。なぜ買わなかったのかわかりません。おそらく、その時は無意識のうちにまだ西塘を離れていないと思っていたのでしょう。外に出て初めて、私はこの地図に特別な愛着を抱きました。ここを出てしまえば、二度とここを歩く機会はなくなるだろうとわかっていました。この地図は私を西塘に近づけ、忘れていた記憶を呼び覚ましてくれるのです。その瞬間、私はとても怖かったので、中に入るために別のチケットを買おうかとさえ考えました。幸運にも、駅近くの屋台でまだ売っていたので、買ってみましたが、宝物を見つけたような気分でした。

2. 杭州から西塘までバスに乗りました。同里や南浔に行ったときと景色がとても似ていました。

家から何千マイルも離れた駅で電車を待ち、乗り換えます。こうやって歩くのにも慣れてきました。私の故郷にも同じような人がいますが、彼らは生計を立てるためにそれをやっていますが、私は旅行するためにそれをやっています。速度の上昇により、都市間および都市と村の間の距離が短くなり、インターネットと情報の速度により、特定の景勝地の人気が急速に高まり、多数の観光客の間で、風景や物体の雰囲気が細かく圧縮されました。

同じ車に乗っていた人たちにとって、西塘が彼らの生活の一部なのか、それとも私と同じように通り過ぎるだけの観光客なのかは分かりませんでした。

バスを降りると、駅の入り口で旅館のおばさんが待っていて、電動自転車に乗って西塘の郊外を抜けて東口から自宅まで連れて行ってくれました。後になって、写真を撮るのに忙しくて、叔母が家で夕食を食べようと誘ってくれたのに丁重にお断りしたことをいつも後悔していました。実際、ここの住民と一緒に夕食をとる機会はめったにありません。もしかしたら、そうすることで、この旅行に違った経験をもたらすかもしれません。

私は景勝地から少し離れた西塘の里人街に宿泊しました。木曜日だったので観光客は少なく、川沿いはとても静かでした。川沿いの旅館にはどこも「本日空室あり」という看板が出ていました。橋を渡り、目の前に橋と水が見えたとき、初めて西塘の本当の景勝地に到着したと感じました。

西塘は私が想像する江南に最も近い場所なので好きです。多くの店は水辺や狭い路地に建っています。チケットを買っていなかったので、印象的な家や庭園には入りませんでした。中に何か独特な景色があるのか​​どうかも知りませんでした。ただ、石畳の道を霧の回廊の端まで歩き、別の通りから来ました。その後、私は何度もこの道を歩き続けたので、どの店がどんなお土産を売っているのか、どの店がどんなお菓子を売っているのかを覚えるほどでした。

私は旅行の目的を重視していました。集合写真を撮るにはどうしたらよいかずっと考えていましたが、どこから始めればいいのかわかりませんでした。事前に想像していた画像のいくつかはまったくうまくいきませんでした。最初は無意識にカメラを上げただけで、ファインダーには西塘の水、西塘の橋、そして西塘の観光客が映っていました。シャッターを切った後のフレームは、私に喜びや感動を与えませんでした。

これは私が毎回の撮影の前に感じる奇妙な感覚です。私とシタンはまだお互いに感情を抱いていないので、私がすべきことはゆっくりと溶け込むことです。私は西塘の住人ではありません。ここで何年も平和に過ごしてきたのですが、まばらな観光客が行き交う中、突然橋が人でいっぱいになっていることに気づきました。私はここで旅館や店を経営するビジネスマンではありません。長い間ここにいると、西塘の雰囲気がいつも染み込んできます。時々、煙や明かりが消えた後、西塘の水と雲に目を凝らすと、西塘の魅力がわかります。私はただの通行人です。西塘の橋の上に立っていますが、目の前には厚い障壁があります。限られた時間内にドアを開けて中を覗かなければなりません。できるだけ多く見てください。

午後2時頃、私は西塘で最初の食事をとりました。それは西塘の特徴ではありません。西塘と関係があるのは時間と場所だけです。一日三食の食事のほとんどは、決まった時間と場所に決まっています。旅行だけが、本来のルールを破ることができます。世界は遠いので、いくつかの異なる食事をとるのは素晴らしいことです。

北柵街に沿って永寧橋まで歩きました。橋の上に立って西を眺めると、西塘で最も有名な霧の回廊が見えます。この時点では、煙も雨も光もなく、太陽の光さえもありませんでした。

ミスティ コリドーの下にはショップ、ドリンクショップ、小さなレストランがあります。多くのお土産は他の場所でも購入できますが、違いに気付くのは西塘の位置によるものです。私はいくつかの宝石店に行き、多くの観光客と同じように気に入ったお土産をいくつか選びました。しかし、その日の午後、私は何も買いませんでした。観光客も多く、道もとても狭く、同里の古都とは違います。同里には、退思園と多くの明清時代の建物があり、退思園だけでも他の古鎮とは異なる雰囲気を醸し出しています。同里にいたとき、私は半分の時間を庭園の周りを散策することに費やしました。その日は雨が降っていて、ほとんど誰もいませんでした。西塘は南浔の白軒楼とよく似ていますが、白軒楼は南浔の住民が住む場所です。静かな夜には提灯さえありません。現在、霧の回廊はにぎやかで混雑しており、店が密集しています。彼らは西塘の名声を利用して、他の場所とは異なる商品を作ろうとしています。外見上は普通の歩行者天国のように見えますが、西塘の基礎が長い年月を経て、内江に江南の水郷の風格を与えています。

下西街で豆腐プリンを買って、景勝地の入り口まで歩いて、明日の出発ルートを探りました。出口からは景勝地の外の町並みが見えます。しかし、狭い路地が景勝地と外の世界を隔てています。交通や歩行者を見ると、これが今の西塘の人々の暮らしなのかもしれません。

3. なぜ西塘に来たのかと自問した時期がありました。

疲労とは、長時間休憩せずに歩くことで生じる重苦しい感覚です。その時までに、私は霧の回廊に沿って上夏西街まで2回歩き、環秀橋と永寧橋の上に立って、両方向の回廊のパノラマ写真を撮影していました。私は西塘の雰囲気を無視し、フレーム内のものに注意を払いすぎていたようだと気づきました。私は知らないうちに、古代の町についての当初の考えを変えました。カメラの介入により、私の本来の視界が遮られ、別の視点から西塘を見ることができました。私はあまりに速く歩いたので、目の前に美しい光の線が走っても気づかなかった。

それで私はやめました。

私はミスティ・コリドーの端に座って、学生がスケッチをしているのを眺めていました。彼は携帯電話で写真を撮ってそこに置き、それを見て描きました。鉛筆で描かれた西塘は静かでシンプルで、何の雑音もありません。絵画を学ぶ多くの人々にとって、霧の回廊を描くために西塘を訪れることは必須です。カメラとは異なり、一筆一筆、ゆっくりと作り上げていく必要があります。これは時間と忍耐を要するプロセスです。光の動きによって、画家はゆっくりと色の変化を見ることができます。長い時間を置いて、すべての軒先、すべてのレンガやタイルに感情が宿ります。私は、学生の西塘に対する印象は私よりも深いに違いないと固く信じています。なぜなら、私は彼ほど西塘を注意深く見たことがないからです。もうしばらく彼と一緒に座りたかったのですが、絵を描いているところを見に来た観光客の数が彼の平穏を乱しているようだったので、私は立ち去りました。

私は永寧橋に座り、隣には橋の上に立っているトム・クルーズの写真がありました。映画の終わりに、男女の主人公の後ろの廊下のパノラマビューを思い出します。この距離は私に少し迷いを感じさせます。おそらく、私が映画の神話を重視しすぎたせいでしょう。それに、映画は私たちから遠く離れているわけではなく、一目見るだけでわかるほど近くにあるのです。

クルーズ船が動き出すと、私はカメラを背負って永寧橋から環秀橋まで走り、アングルを決めてから引き返して船を追いかけました。しかし、フレーム内の船と橋はまだ私が望んでいる写真ではありません。

宿に戻ってしばらく休むことにしました。橋の東側から歩いて戻りました。通りのバーはまだ開いていませんでしたが、この時間に入ると無料で歌うことができました。家の中から奇妙な歌声が聞こえてきたが、その少女がどこから来たのかはわからなかった。

橋を渡っただけのようですが、橋を渡って里仁街に着くと静かになります。水辺には建設中の家があり、近い将来には新しいお店や旅館になるかもしれません。泊まる場所を尋ねる若い声が聞こえた。彼らは西塘の夜景を見たいというカップルだった。私もかつては彼らと同じくらい若かったが、当時の私の世界はとても狭かった。

4. 宿に戻ると、叔母が夕食を食べようと誘ってくれましたが、疲れていたし、すでにおやつをたくさん食べていたため、断りました。

実は、もう一つ理由があります。私は食べ物にこだわりがありすぎて、自分の食習慣が相手の善意に反してしまうのではないかと不安なのです。昔は江南料理が大好きでしたが、今は体力的に大変なため食欲がありません。その時は、胃の不快感を和らげるために長期間薬を飲まなければならないとは知りませんでした。

外が暗くなってきたので、また外に出ました。立仁街の通路には提灯が飾られています。夜になると観光客も増え、バーも賑わい始めます。光の中でさまざまな音楽が織りなして漂います。安静橋まで歩いていくと、目の前の永寧橋が三日月のように水面に映っているのが見えました。三脚を持ってこなかったので、カメラを安定させるために橋の上に横たわらなければなりませんでした。

橋の上で多くの人が写真を撮っていました。夜の霧の回廊はスケッチと同じく写真愛好家が集まる場所です。1、2枚の写真を撮るために人混みに紛れ込む必要があるため、日中に何度も歩いた道を下りてまた歩かなければなりませんでした。

特定の環境においてのみ、その意味や美しさが増すものも必ず存在します。西塘はロマンチックな場所、または友人が集まる場所となる運命にあります。私の周りには私のように独身の人はほとんどいません。

カップルが提灯を飛ばすのを見たり、姉妹が提灯を飛ばすのを見たり、彼女たちが心からの願い事を言うのを見たり、提灯が水に流されると、提灯の影の中で彼女たちの笑顔が感動的に輝いたりしました。路上でランプを売っている老人を見ました。写真を撮る勇気がなかったので、彼に近づいてランプを買いました。彼は私がカメラを持っているのを見て、少し話しかけてきました。江南の方言はよく分かりませんでした。しかし、彼は私が写真を撮ってくれることをとても喜んでいました。私がカメラを上げて写真を撮ろうとすると、彼は目を伏せて目の前の灯籠の山を見ました。光はそれほど明るすぎず、彼の静かな表情を照らしていました。私は突然、これが私が写真を撮りたかった西塘なのだと気づきました。

私はランプに火を灯し、それを川に投げ入れました。それがゆっくりと川に流れていくのを見ました。私は象徴的な願い事をしたいようでしたが、何を願ったのか分かりませんでした。

人が多かったので、遠くの人にポストカードを送りたいと思い、他のお店に行ってお土産を買いました。かつて私は、ある場所の最も特徴的な痕跡を残す方法があるとすれば、それは消印であるだろうと考えていました。遠く離れた友人にポストカードを送るのが習慣になりました。旅の足跡はすべてポストカードの風景に記録されています。

ある家庭で日本酒と餃子を飲み終える頃には、外には人が減っていました。この店の壁はメッセージで埋め尽くされていて、そこに書かれた言葉はすべて、後から来た人が見られるように西塘に関するラベルが貼ってありました。私たちはいつからこんな風に好きになったのでしょうか。これらの即興の言葉は、次の旅行者にここが西塘であることを知らせるためだけのものなのです。

他の誰かと一緒にいたら、おそらくバーに行くでしょう。霧の回廊だけでなく、ワインも西塘の名刺です。故郷から遠く離れた水辺の町で、多くの見知らぬ人々と普通の夜を過ごす、このようなライフスタイルを体験したい人はたくさんいます。これは彼らの旅の目的の一つであり、彼ら自身の努力によるのか、あるいは他の要因によるのかはともかく、それは単にここが西塘だったからである。

私はバーには行かず、ただ永寧橋の上に一人で座り、バーから聞こえてくる歌声を聴いていました。風が吹き始め、少し寒かった。歩きたくなかった。私は、次々と人が通り過ぎるのを眺めた。向かいのミスティ コリドーが徐々に静かになっていくのを眺めた。いくつかの店が閉まろうとしていたときだけ、私は橋から上がって、コリドーに沿って中に入った。

西口に着いた頃には、西塘はすでにとても静かになっていました。いくつかの店が閉まっているのを見ましたが、まだ店を守っている人も何人かいました。開いている店の明かりが戸口から広がり、廊下に光と影の斑点を落としている。清掃員が床を掃き始めたので、私は彼の後について行き、邪魔にならないように注意深く写真を撮りました。

観光客に押しのけられた西塘の空気は風とともにゆっくりと落ち、霧の回廊の屋根瓦や軒先、小さな橋の上、回廊の下に落ち、その一部はゆっくりと水の中に散らばっていった。この時だけ、あなたの息は西堂のものになります。誰もいない時、彼女の年月がゆっくりとあなたの息に染み込んでいきます。路地一つ一つ、レンガやタイル一つ一つが、年月を経て彼女の疲れをゆっくりと表します。西塘はもう寝ているのかもしれないと思った。廊下の下の提灯は静かで音もしなかった。あるいは、すでに寝てしまっているのかもしれないし、水さえも寝てしまったのかもしれない。シャオを売っている男が店の前に一人で座っていました。彼の後ろの棚には古代の楽器がいっぱい並んでいました。私は彼の写真を撮りましたが、彼は私に目を向けさえしませんでした。なぜ彼がこんなに遅くまでそこに座っているのかわかりませんでした。

東渓の下の通りも静かで、開いている小さなレストランは1、2軒だけでした。時間をつぶしているのか、遅れて来た客を待っているのか分かりませんでした。私はヒシケーキを売っている店まで歩きました。店主はまだこの地元のデザートを作っていて、ヒロインはすでに店の片付けをしていました。私は一切れ買わずにはいられませんでした。必ずしもそれを食べるためというわけではなく、この夜が、朝に屋台を出して夜に閉めるという毎日の繰り返しの生活を送っていた過去の時期を思い出させたからです。夜遅くに屋台を閉める時間が近づくと、いつも遅れてきた客に出くわすことが何度もありました。

この時、西塘にはまだ歌声だけが響き渡っていた。ここから遠く離れて暮らしていてよかった。もし霧の回廊に住んでいたら、これらの歌を忘れていただろうか？

北柵街に沿って歩いていると、バーで音楽を聴きながらお酒を飲んでいる数人の人たちを見ました。中年の歌手がギターを手に持ち、その時代の歌を歌っています。彼は、土産物を売ったり、ヒシケーキを作ったりする人たちのように、ここでの生活が西塘によって決められているのか、それともたまたま今夜ここにいる放浪者なのかはわかりません。

バーの喧騒と窓の静けさが対照的だ。柔らかな光輪の下で、まばゆいばかりの標識や装飾が並び、まるでおとぎ話のワンシーンのようです。ショーウィンドウは童話のワンシーン。夜が更けたら人形たちも目を覚まして自分たちの世界を始めるのかな。

私は李仁街の方へ向かおうとしていたが、その時にはすでに歌声は消えていた。橋を渡ろうとしたとき、向かい側のいくつかの部屋が水面に完全に映っているのが見えました。水の波紋がなければ、現実と幻想の区別がつかなかったでしょう。ここは私が西塘風景区に入ったときにファインダーで最初に見た場所でしたが、その時は気にしていませんでした。しかし、夜になると、ここは私のお気に入りの西塘の夜景になります。

立人街の入り口には、今も小さな店が開いている。店主たちは、空っぽの部屋に慣れているのかもしれない。西塘は慌ただしい街ではない。店主たちは、水の音と明かりの中で待つことに慣れているのだ。

5. 早起きすることを覚えていたため、夜中に眠ることができませんでした。

目が覚めると、西塘からはもう音が聞こえなかった。アラームが鳴って目が覚めるまで、またうとうとしました。

結局、遅く起きたので、外に出てみると、東の方にすでにかすかな光が見えていました。永寧橋に着くと、すでに何人かの人がそこで写真を撮っていました。光の入射角が異なるため、永寧橋と環秀橋の間を何度も往復しなければなりません。光のスポットは廊下の西側から始まり、廊下全体が完全に照らされるまで少しずつ東に移動します。

路上で早起きの人に出会うかと思ったが、多くの店はまだ閉まっていた。気がつくと、景勝地を抜けて橋を渡り、川沿いに東へ歩いていました。それは私が考えもしなかった道でした。水は鏡のように静かで、家々が水面に映り、江南地方を描いた精緻な絵画のようです。昨日まで濁っていた水が、なぜこの瞬間にはこんなにも澄み切って、透き通って、汚れ一つないのか、私には説明できません。後で写真を選んでいたところ、夜景は別として、ここが昼間の西塘で最も美しい場所でした。もしかしたら、私は時代に追いついたのかもしれないし、もっと美しいものがあったのかもしれないが、ただ追いつけなかっただけなのだ。雨も雪も降らなかったのと同じです。霧の回廊は雨が降るとさらに美しくなります。回廊の軒先から雨幕が落ちる光景は見られません。ただ「江南水郷」と書かれた看板が風に揺れているのが見えました。西塘は江南の水郷の真珠であり、この4つの言葉にふさわしい場所ですが、ここを訪れる観光客の数は徐々に増加しています。今日はまだ金曜日ですが、太陽が出てきたため、全国各地からのツアーが西塘の橋を埋め尽くし、ツアーガイドの説明が西塘の路地に響き渡りました。

観光地にとっては良いことかもしれないが、私たち旅行者にとっては、それは無力だ。おそらくその理由は私たち自身の中にあるのでしょう。注意を払ってさえいれば、どんなに混雑した観光地でも必ずその場所を見つけることができます。今回の旅のように、夜や早朝に、一生の思い出になる場所が西塘にはありますが、もう無駄にする時間はありません。遠くに美しい山や川が待っているのはわかっているが、なかなか参加できない。時間の音とともにこうした小さな町に来ることに慣れてしまい、観光熱に徐々に蝕まれていく過程で、レンガやタイルを一つ一つ時間内に手に入れようと努めている。多くの場合、私たちは多くの人が行く場所に行き、他の人がやったことを真似しているだけです。いつも思いがけない景色に出会いたいのですが、思いがけない贈り物が私に訪れたとき、写真を撮って知らない人に伝えたほうがいいのでしょうか？

それで私は再び周荘へ行かなかったし、烏鎮にも行かなかった。商業化の噂があったので、そこに行くのをやめました。私は2008年に同里を訪れました。過去4年間でこれらの古い町にどのような変化が起こったのかはわかりません。他の人に代わってハガキを送り始めましたか？未来に向けて、このようなスローメールを送り始めましたか？

本屋に行ったのはもう正午近くだった。棚にある本は私に喜びをもたらさなかった。下の階の騒音に耐えられなかったので、上の階に座りました。私が座っていた場所からは、「Send to the Future」という文字がちょうど見えました。おそらく、スローメールは景勝地にのみ適しています。ここでポストカードを送り、数か月、1、2年後に自分宛に送ることができます。しかし、私たちが今、生きるために奮闘しているとき、数年後にあなたが住んでいる場所が変わらないことを誰が保証できるのか、私は知りません。あるいは、どこか別の場所に移っているかもしれません。突然の驚きは、あなたが何かを忘れていることから生じます。あなたがそこにいた限り、あなたは決してそこを離れたことはありません。つまり、西塘では、多くの人が遅いメールを送信しているのです。

宿のおばさんがすでにチケットを買っておいてくれていたので、チェックアウト後、最後に霧の回廊と東西街を歩きました。結局、トム・クルーズの写真の向かい側で、豆腐プリンと揚げドーナツを食べました。暑い日だったので、とても疲れていて昼食を食べることができませんでした。私は少しめまいを感じながら立ち上がり、西夏街に沿って歩き、小さな路地を抜けて外に出ました。

駅前の売店でずっと欲しかった西塘の手描き絵を購入しました。私は西塘駅の小さな石の上に座って上海行きのバスを待ちました。