蘇州夫婦園の旅日記

ある場所の景勝地が美しいかどうかは、実際に見てみなければわかりません。今日は蘇州の夫婦園を紹介します。ここの景勝地はとても美しく、私の好みからすると、漢服の写真を撮るのに非常に適した場所であるはずです。

夫婦園の中心軸には 4 つの中庭があり、そのうちの 2 番目は待合室である謝陰双山ホールです。亭主が客に会いたくない場合は、召使に頼んで三杯続けてお茶を注ぎ、客にお茶として出すと言われています。セダンチェアホールの椅子をよく見ると、裕福な家庭でよく見かける肘掛けのないアームチェアとは異なり、肘掛けがないことがわかります。スタッフによると、これは通称「コールドベンチ」と呼ばれているものだそうです。 3番目の入り口は、メインホールである酒運びホールです。額縁の下には、「東の庭から酒を運び、西の庭で酔い、南の通りで花を探し、北の通りで帰る」という連句が掛けられています。このつながりは、1つの家と2つの庭のレイアウトであるカップルガーデンのユニークさを示しています。東園の黄色い石の築山は山頂から採ったもので、その色は火のような深紅で、その属性は陽です。西園の太湖石の築山は太湖の底から採ったもので、その色は水のような銀灰色で、その属性は陰です。東と西の2つの築山は陰陽の理にかなっており、また、主人と妻の深い愛情を暗示しています。

夫婦園はかつて「社園」と呼ばれていましたが、陶淵明の「毎日歩くほど庭は面白くなる」という言葉にちなんで名付けられました。その後、清朝の安徽省知事沈炳成が購入し、改修・拡張して夫婦園と名付けられました。沈炳成と妻はここで隠居したため、夫婦園は蘇州で最もロマンチックな庭園としても知られています。

江南出身の才女、顔永華は絵が上手だったと伝えられている。25歳の時、彼女は都の役人である兄に、手書きの花鳥画4点と銘文を贈った。それを訪ねてきた沈冰成が見た。帰宅後、沈冰成は妻に「顔家には才色兼備の娘がいる」と言った。妻は笑って「あなたはこの才女を尊敬しているのだから、将来、彼女を後妻にするよう頼めばいい」と言った。思いがけず、それは実現した。31歳のヤン・ヨンホアはシェン・ビンチェンの3番目の妻となった。それ以来、二人は生涯を共にし、まさに天が結びつけた完璧なカップルとなった。

沈冰成と顔永華は夫婦庭で詩を朗読し、連句を作り、二人の愛情を表現し、数え切れないほどの人々を羨ましがらせた。在九堂から右に曲がり、長い廊下を東華園まで進みます。廊下の壁には連句が刻まれています。上段は「欧源には愛し合う夫婦が住む」、下段は「城の曲線に沿って詩の街が築かれる」です。この連句は女主人の顔永華が書いたと言われています。上連句も下連句も最初の文字と最後の文字が同じで、真ん中の2つの文字の発音も同じで、対句もきれいで、一緒に暮らす夫婦の日常生活によく合っています。

東園の緑の水は波立ち、巨大な緑の竹が東屋を覆っています。昔の沈夫婦が花と月の下で美しい景色を楽しみ、酒を飲み、月を眺め、音楽を聴き、詩を朗読し、仙女のような生活を送っていたことを思い出します。中庭を歩いていると、目は緑で満たされ、心はリラックスして幸せになります。突然、心と肺に染み渡るほのかな香りに気づきます。それは8月のキンモクセイの香りでした。

東庭には南向きと北向きの書斎が2つあり、それぞれ夫婦の書斎となっている。閻永華の書斎は「烏巣雲軒」と名付けられ、蘇州庭園で唯一女主人専用に設けられた書斎でもあります。これは女主人の家庭内での地位の高さと才能の高さを示しています。沈炳成の書斎は「環燕斎」と名付けられ、中央には劉勇の書道作品「暇なときは本を読むのが一番。体外に欲望がないときは眠るのが一番安らかだ」が掛けられている。この連句は、自己修養、読書の増加、そして質素な生活を送ることの秘訣を真に明らかにしています。しかし、知ることは言うほど簡単ではありませんし、それを実行できる人はどれくらいいるでしょうか?

東園を出て、廊下を十数歩ほど歩き、右に曲がって第四の庭に入ります。ここはもともと所有者の内邸でしたが、現在は商業的な平潭公演に使用されています。国慶節には結婚の儀式が行われると言われており、家はライトや色で飾られていますが、このような質素で上品な場所にこのような下品なものが飾られていると、いつも場違いな感じがします。

中庭を出て、「春を閉ざす」と刻まれたポーチを通り抜けると、西園に到着しました。機能面では、東園は貴賓を迎えたり、娯楽を楽しんだりすることに重点を置いており、より「ダイナミック」な特徴を持っています。一方、西園はより「静かな」側面を示しています。西園は主に書物の保管、読書、勉強の場であり、図書館や織幕のある古い家屋などの建物があります。園内には太湖石の築山があり、東園よりもずっとシンプルです。私が最も感銘を受けたのは、白い壁に張り付いたツタの密集した枝と青々とした緑の葉が壁全体を覆っていたことです。夕日の下、木々は風に優しく揺れ、まるで夫婦園の知られざる甘い物語を語っているかのようです。